| 1720年的阴历七月，徐葆光进呈了《中山传信录》一书，1721年正式出版。1723年4月，入华耶稣会士法国人宋君荣抵达北京，对《中山传信录》一书产生了浓厚的兴趣。宋氏把《中山传信录》节译成法文，并根据徐葆光的《琉球地图》和《琉球三十六岛图》及康熙朝《针路图》绘成了法文本的《琉球诸岛图》，此图于1751年寄往巴黎出版。随后，便被西方各国所引用。
1760年（乾隆二十五年）入华耶稣会士法国人蒋友仁进献《坤舆全图》，祝贺乾隆皇帝50寿诞。此图的东海部分绘出了台湾全岛及东北诸岛和藩属国琉球诸岛，绘图及图上所填写的岛屿名称是沿用宋君荣绘的《琉球诸岛图》，由于译者不习地理，其汉字翻译只照法文音译。故在岛名用字上不甚规范,例如：汉译岛名有彭佳(山)、华宾须（即花瓶屿）、好鱼须（即钓鱼屿）、欢未须（即黄尾屿）、车未须（即赤尾屿），而漏掉了鸡笼（山）。依据岛名的译文字音可证宋、蒋两图相近，都是源于中华各式《使琉针路图》上的岛名鸡笼（山）、彭佳山、花瓶屿、钓鱼屿、黄尾屿、赤尾屿的汉字语音。此图上的琉球岛屿及填写的岛屿名称均有所省略，其主要的名称均来源于宋君荣的法文图。这幅《坤舆全图》，由清朝官员和西方入华传教士共同作了评审鉴定，根据乾隆帝之命，又画了一幅，于1767年（乾隆三十二年）完成。此图的木刻版传到西方以后，发生了重要影响，被英、法等国所沿用。
1774年英国数学家萨母尔顿绘制的《中国分省暨日本列岛图》，1774年巴黎皇家科学研究院法兰西—康泰省王储殿下绘制的《坤舆全图》，1790年（？）阿?洛特尔绘成《亚细亚图》（中国沿海及日本图），1794年阿罗史密斯编绘成《世界地图》（绘图为世界投影地图，详细描述了英国舰长詹姆斯?库克的航海调查成果及迄今以来的最新发现），1806年瓦伊麻鲁地理学研究所刊行的《亚细亚图》（局部），1811年英国官方最后核准由约翰?卡瑞雕版印刷的《最新中国地图》及1810年日本山田联编绘的《地球舆地全图》（局部）等图，皆属沿袭入华耶稣会士宋君荣及蒋友仁所绘的《坤舆全图》及《琉球诸岛图》的图形。各图所填注的岛屿名称皆沿袭宋、蒋二人所译的法文岛屿名称，有效地揭示了中国主权领土台湾岛及附属岛屿鸡笼山、彭佳山、花瓶屿、钓鱼屿、黄尾屿、赤尾屿及中国藩属国琉球王国的岛屿名称。为了便于观察和了解钓鱼台列屿中华图系，每一幅地图所揭示的中国主权岛屿和海域，特在每一张图上都标示出中文的译名。
|
