第十三章 破解日本制造的“南西诸岛”之谜篇

吉田东伍绘制并附在1909年12月出版的《大日本地名辞书·续编》上面的《南西诸岛》图，是继海军水路部绘《第二百十号海图》之后，第二个抄袭英国海图并有所掩饰、篡改的新地图。此图既利用了英国海图所固有的特征，又袭用了中国人最早的译名，同时也具体地反映了日本国窃占“台湾全岛及所有附属各岛屿”以后的新的地理格局。吉田东伍在《南西诸岛》的小图内，除经纬四线及岛屿图形照抄英国海图外，还故意规避使用原属中国的传统岛名，然而此图之岛名，仍然抄袭了中国王德均等译《海道图说》一书的中文译名，亦有抄自日本《寰瀛水路志》一书的译名，故显得不伦不类。