传日本救援队员因未救出生命内疚辞职

    环球时报·环球网消息 5月19日，由于决堤和余震的危险，日本救援队被迫中止救援工作，返回成都，并在与中方协商后决定结束救援工作。有日本媒体报道说，日本救援队在返回成都酒店时，面对掌声和致谢，却没有一丝欣喜之情，每个救援队员的脸色都是铁青的。

    与此同时，中国网友在浏览日本雅虎新闻网站上有关日本救援队从中国撤退的消息时发现，有位自称是日本救援队成员的新闻跟帖中说，自己的队友因没能救出一位中国人，精神深受打击，并已决定辞职。

    5月20日，在中国多家网络论坛上出现了题为《一个日本救援队员的留言》的帖子，帖子中写道：“刚才看见日本雅虎的新闻，说日本的救援队已经从中国撤退了。”该网友说，在刷新了日本网友对这条新闻的评论后，一位自称是“救援队队员的留言出现了”。

    该网友把这位自称是救援队队员的留言拷贝下来，并翻译成中文：

    “我是在现场进行救援的一个人。很感谢大家的留言，但是我现在只感觉到自己的无力和悲伤。作为救援队的一名成员，仔细想想，一个活着的中国人都没救出来，就这样回来了。

    我的一个同事对这次的事，精神上很受打击，己决定辞职。

    如果下次在日本发生这样的事，我绝不会再象这次无力的自已一样。为了成为能够救助宝贵生命的人，我会努力活下去。 ”

    据《环球时报》驻日本特约记者了解，日本赴四川救援队此次在救灾过程中遇到了不少实际困难。擅长都市救生的日本救援队伍在一开始来到灾情比较严重的山区青川县。而后，由于道路被毁，他们花费4个小时，徒步20公里才转移到都江堰实施救援。日本救援队员也向日本媒体表示，四川当地的情况远比他们先前设想的要困难得多。

（环球时报驻日本特约记者 萨苏 环球时报记者 李洁思）


   日本救援队今日回国 队员称已竭尽所能

    新快报讯 结束中国四川大地震救援活动的日本国际紧急救援队20日宣布，他们将于当地时间21日凌晨1点50分左右从成都市的机场启程。日本救援队队长表示，“救援队发挥出了应有的能力，做了力所能及的事。”

    日本国际紧急救援队于日本时间当天上午7点20分左右抵达成田机场，救援队将乘坐20日夜里抵达四川的医疗队包机回国。

    日本救援队队长小泉崇回顾此前的救援活动说，“虽然遇到了重重困难，但救援队发挥出了应有的能力，做了力所能及的事。”

    中方感谢日救援队

    据新华社电 外交部发言人秦刚20日在例行记者会上表示，对于日本救援队在中国地震救灾工作中所体现出来的人道主义精神和对中国人民的友好感情，我们表示感谢。

http://news.china.com/zh_cn/focus/2008dizhen/11067427/20080521/14856700.html

[ 本帖最后由 王两 于 2008-5-21 10:25 编辑 ]

日本媒体5月20日刊文称，中国四川大地震中倒塌、受损的房屋共计约2678万户。虽然过去也曾发生过大地震，但中国的建筑抗震标准不足日本的一半，据称还有很多陈旧建筑的抗震强度更低。有的专家认为，日本有必要向中国传授先进的抗震技术。
   
    日本目前的抗震标准根据地基强度及建筑构造而有所不同，据国土交通省称，其基本标准为能经受住300～400伽(gal)的地震加速度值。阪神大地震的地震加速度值为800伽。
   
    熟悉中国防震情况的首都大学东京的地震工学教授岩楯敞広介绍说，中国于2001年制定了各地区建筑抗震标准，北京为200伽，上海为100伽。发生本次大地震的四川省的标准较低，成都为100伽，重庆、绵阳和德阳仅为50伽。
   
    岩楯教授还指出：“与日本相比，中国一般建筑物的支柱较细、混凝土质量较差、钢筋数量较少。地方上的老房子几乎没有使用新的建筑技术。”
   
    致力于日中交流事业的建筑家團纪彦表示，“应向中国提供成本低效果好的抗震技术”，并指出日本研制出的“SRF技法”能对将要倒塌的建筑物起到支撑作用。该技术通过在建筑物支柱上缠绕聚酯纤维带而起到加固作用。團纪彦已通过日中交流文化协会发出电子邮件表示希望提供技术，据称中方已回信表示将对加以研究。

应该学习，日本有的地方确实比我们先进

没想到，除了砖没问题，水泥，钢筋，设计都有问题。
希望有关单位吸取教训。

中新网东京5月21日电(记者 朱沿华 关妍)二十一日上午十二时十分，日本外务大臣政务官宇野治吊唁四川大地震中的遇难者，并向中国驻日本大使崔天凯表示，如有需要当天早些时候由四川回到日本的国际紧急救援队愿二次赴华协助中国的震后救援工作。

在对地震遇难者进行吊唁之后，宇野治与崔天凯进行了简短的会谈。崔天凯大使首先代表中国政府和中国人民对日本在极短的时间准备了大量灾区急需的物资和救援队伍送抵地震灾区表示衷心的感谢。他强调说日本外务省在之中起了巨大的作用，对此他非常感谢外务省的工作人员。

在谈到日本政府和人民在中国受灾后给予中国各方面迅速及时的援助时，崔天凯大使表示：“日方的援助是站在全面推进中日战略互惠关系这个起点上面的，反映出中国国家主席胡锦涛早前对日本进行国事访问在日本国内所产生的积极影响。此次地震灾害是对中日战略互惠关系很好的检验，也确实让我们看到了中日战略互惠关系的重要作用。我希望在进一步做好抗震救灾工作的同时，中日两国能够借此势头将两国关系，以及两国人民之间的感情推进到一个新的高度。”

宇野治政务官非常赞同崔天凯大使的观点，称日本民众在媒体上看到中国民众对日本国际紧急援助队高度赞扬的报道后非常高兴，希望中日两国关系越来越好。他表示，日本外务省正在全国范围内紧急征集中国地震灾区急需的帐篷、药品等物资，准备就绪之后立即运往灾区。另外，在抗震救灾工作重心逐步转向卫生防疫的新阶段，日本计划在第一批医疗队之后再派出医疗专家团赶赴灾区。同时，今天早上回国的国际紧急救援队也希望外务省向中国方面转达，如果四川地区再发生泥石流等次生灾害，他们愿意再次赴灾区救灾。